aharen san is indecipherable